von Gigaherz » 14. September 2005 08:04
Hier die deutsche Übersetzung des Artikels aus der Sunday-Times vom 11.9.05
The Sunday Times - Britain
September 11, 2005
Electromagnetic fieds can make you sick
Elektromagnetische Felder können Sie krank machen
Sarah-Kate Templeton, Medical Correspondent
http://www.timesonline.co.uk/article/0, ... 86,00.html
Eine Regierungsbehörde hat zum ersten Mal anerkannt, dass Menschen unter Übelkeit, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen leiden können, wenn sie den elektromagnetischen Feldern von Mobiltelefonen, elektrischen Masten und Computer-Bildschirmen ausgesetzt sind. Diese Erscheinungen, bekannt als Elektrosensibilität, eine erhöhte Reaktion auf elektrische Energie, wird als gesundheitliche Beeinträchtigung erkannt.
Ein Bericht der Gesundheitsschutzbehörde (HPA), der nächste Woche veröffentlicht wird, wird die wachsende Anzahl von Briten aufführen, die an diesen Syndromen leiden. Während die vollständige Anzahl noch nicht bekannt ist , glaubt man, dass Tausende davon in grösserem Ausmass davon betroffen sind.
Man nimmt an, der Bericht der Abteilung Strahlenschutzbehörde wird aussagen, dass GP’s nicht wissen, wie man die Leidenden behandelt soll und dass mehr Forschung nötig ist, um Behandlungen zu finden. Er wird eine umfangreiche Liste von Symptomen aufstellen, die Schwindel, unregelmässige Herztätigkeit und Vergesslichkeit enthalten wird.
Obwohl die meisten euopäischen Länder diese Bedingungen nicht anerkennen, wird Grossbritannien Schweden folgen, wo Elektrosensitivität seit 2000 als gesundheitliche Beeinträchtigung anerkannt wird. Ca. 300 000 schwedische Männer und Frauen sind betroffen. Diese Erkenntnis wird durch die Leidenden, die erklären, die Mobiltelefonmasten hätten sie krank gemacht, in Gang gebracht werden.
Im Januar hat Sir William Stewart, der Vorsitzende der HPA als Regierungsberatende und Beratender für Mobiltelefone gewarnt, dass ein kleiner Teil der Bevölkerung durch elektromagnetische Feldexposition beeinträchtigt werden könnte und hat eine Untersuchung dieses Problems verlangt.
Die HPA hat nun die ganze wissenschaftliche Literatur über Elektrosensitivität besprochen und ist zu dem Schluss gekommen, dass hier ein reales Syndrom existiert. Die Erscheinungen wurden vorgängig als psychologisch abgetan. Die Erkenntnisse sollten zu einer besseren Behandlung der Leidenden führen. In Schweden erhalten die Menschen, die allergisch auf elektrische Energie reagieren, Unterstützung für die Reduktion der Exposition in ihren Heimstätten und Arbeitsplätzen.
Spezialkabel werden in den Häusern der Betroffenen installiert und elektrische Kochherde werden durch Gaskocher ersetzt. Wände, Dächer, Fussböden und Fenstern werden mit Aluminiumfolie bedeckt, um die elektromagnetischen Felder abzuhalten – und ebenfalls die Flächen rund um die elektrischen Leiter. Es gibt eine besondere Besorgnis wegen der Exposition durch die Emissionen von Mobiltelefonmasten und Basisstationen, die oft in der Nähe von Schulen und Spitälern errichtet sind.
Im Januar hat Stewart eine nationale Prüfung der Planungsregeln für Masten verlangt. Diese Prüfung wurde im April von der Regierung lanciert.
Britische Aktivisten glauben, elektrische Anlagen in den Wohnstätten und am Arbeitsplatz , genauso wie Mobiltelefone, die Mikrowellen ausstrahlen haben den Auslöser für das Syndrom erzeugt. Die Leidenden Grossbritanniens berichten , dass sie von Vorrichtungen elektromagnetischer Felder „gezappt“ werden und gehen ihnen aus dem Weg, um sie zu meiden.
Einige sind weggezogen an Orte, wo die elektromagnetische Verseuchung geringer ist.
Der HPA Bericht wird von den Kämpfern dringend erwartet. Alasdaire Philips, der Anführer der Aktivistengruppe Powerwatch sagte: „ Das wir mithelfen, dass eine wachsende Anzahl von Leuten, die uns ihre GPs mitteilen, die nicht wissen, wie sie sie behandeln sollen.“
Rod Read, der Vorsitzende der Elektrosensisitive UK fügte hinzu: „Das wird der Beginn des Bewusstseins sein über eine neue Form der elektrischen Energie.“
Hier die deutsche Übersetzung des Artikels aus der Sunday-Times vom 11.9.05
The Sunday Times - Britain
September 11, 2005
Electromagnetic fieds can make you sick
Elektromagnetische Felder können Sie krank machen
Sarah-Kate Templeton, Medical Correspondent
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2087-1774586,00.html
Eine Regierungsbehörde hat zum ersten Mal anerkannt, dass Menschen unter Übelkeit, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen leiden können, wenn sie den elektromagnetischen Feldern von Mobiltelefonen, elektrischen Masten und Computer-Bildschirmen ausgesetzt sind. Diese Erscheinungen, bekannt als Elektrosensibilität, eine erhöhte Reaktion auf elektrische Energie, wird als gesundheitliche Beeinträchtigung erkannt.
Ein Bericht der Gesundheitsschutzbehörde (HPA), der nächste Woche veröffentlicht wird, wird die wachsende Anzahl von Briten aufführen, die an diesen Syndromen leiden. Während die vollständige Anzahl noch nicht bekannt ist , glaubt man, dass Tausende davon in grösserem Ausmass davon betroffen sind.
Man nimmt an, der Bericht der Abteilung Strahlenschutzbehörde wird aussagen, dass GP’s nicht wissen, wie man die Leidenden behandelt soll und dass mehr Forschung nötig ist, um Behandlungen zu finden. Er wird eine umfangreiche Liste von Symptomen aufstellen, die Schwindel, unregelmässige Herztätigkeit und Vergesslichkeit enthalten wird.
Obwohl die meisten euopäischen Länder diese Bedingungen nicht anerkennen, wird Grossbritannien Schweden folgen, wo Elektrosensitivität seit 2000 als gesundheitliche Beeinträchtigung anerkannt wird. Ca. 300 000 schwedische Männer und Frauen sind betroffen. Diese Erkenntnis wird durch die Leidenden, die erklären, die Mobiltelefonmasten hätten sie krank gemacht, in Gang gebracht werden.
Im Januar hat Sir William Stewart, der Vorsitzende der HPA als Regierungsberatende und Beratender für Mobiltelefone gewarnt, dass ein kleiner Teil der Bevölkerung durch elektromagnetische Feldexposition beeinträchtigt werden könnte und hat eine Untersuchung dieses Problems verlangt.
Die HPA hat nun die ganze wissenschaftliche Literatur über Elektrosensitivität besprochen und ist zu dem Schluss gekommen, dass hier ein reales Syndrom existiert. Die Erscheinungen wurden vorgängig als psychologisch abgetan. Die Erkenntnisse sollten zu einer besseren Behandlung der Leidenden führen. In Schweden erhalten die Menschen, die allergisch auf elektrische Energie reagieren, Unterstützung für die Reduktion der Exposition in ihren Heimstätten und Arbeitsplätzen.
Spezialkabel werden in den Häusern der Betroffenen installiert und elektrische Kochherde werden durch Gaskocher ersetzt. Wände, Dächer, Fussböden und Fenstern werden mit Aluminiumfolie bedeckt, um die elektromagnetischen Felder abzuhalten – und ebenfalls die Flächen rund um die elektrischen Leiter. Es gibt eine besondere Besorgnis wegen der Exposition durch die Emissionen von Mobiltelefonmasten und Basisstationen, die oft in der Nähe von Schulen und Spitälern errichtet sind.
Im Januar hat Stewart eine nationale Prüfung der Planungsregeln für Masten verlangt. Diese Prüfung wurde im April von der Regierung lanciert.
Britische Aktivisten glauben, elektrische Anlagen in den Wohnstätten und am Arbeitsplatz , genauso wie Mobiltelefone, die Mikrowellen ausstrahlen haben den Auslöser für das Syndrom erzeugt. Die Leidenden Grossbritanniens berichten , dass sie von Vorrichtungen elektromagnetischer Felder „gezappt“ werden und gehen ihnen aus dem Weg, um sie zu meiden.
Einige sind weggezogen an Orte, wo die elektromagnetische Verseuchung geringer ist.
Der HPA Bericht wird von den Kämpfern dringend erwartet. Alasdaire Philips, der Anführer der Aktivistengruppe Powerwatch sagte: „ Das wir mithelfen, dass eine wachsende Anzahl von Leuten, die uns ihre GPs mitteilen, die nicht wissen, wie sie sie behandeln sollen.“
Rod Read, der Vorsitzende der Elektrosensisitive UK fügte hinzu: „Das wird der Beginn des Bewusstseins sein über eine neue Form der elektrischen Energie.“