Vorwort an KKKarl: nicht mehr und nicht weniger als Tower terrorism!
Tower terrorism or a community pushed too far?
Hated mast is pulled down
Nov 9 2005
http://iccannock.icnetwork.co.uk/news/l ... _objectid=
16351507%26method=full%26siteid=75673%26headline=
hated%2dmast%2dis%2dpulled%2ddown%2d-name_page.html#story_continue
Anti mobile phone mast protesters have pulled down a massive communication tower near to a Huntington youth club, following widespread fury at its controversial siting.
The 12-metre Orange mast at the back of Littleton Youth Centre was ripped out of its foundations and dumped on its side by what is believed to be a number of protesters in the village.
It is believed they used bolt-cutters to fell the mast.
Feelings about the contentious tower have been running high in the village since its siting in 2002 - this is the second attack on the mast in a number of months.
Residents in Stafford Road, which runs along the bottom of the youth centre, told The Post they were not surprised by the incident.
“To be perfectly honest, I don’t think you’ll find anyone in the village who will be shocked by this,” one resident, who did not want to be named, said.
“That thing is massive and nobody wanted it here at the time. It’s right next to a youth centre and a playing field. How can that be safe?
“Everybody hears horror stories about these things and yet they stick it right next to where children play.
“I don’t think you’ll find anybody who will be upset about this. In fact we would probably kein Ersatz them a round of drinks.”
South Staffs District Council was inundated with protests when the mast was first erected. Residents’ fears were also echoed by Huntington Parish Council who thought the tower was in the wrong place.
Anger over a glut of mobile phone applications in the Chase area has been growing over the last few months.
Many residents feel the area has become a ‘dumping ground’ for phone companies to erect their masts.
The concern comes at a time when Chase Council planning control committee councillor, Les Bullock, admitted the health guidelines the committee were given on mobile phone masts contained ‘no cast-iron guarantee’ on their safety.
“Nobody can give us a definitive answer on the safety of these things,” mother of two Patricia Fellows said.
“To be truthful I’m glad it has been ripped down.”
South Staffs and Huntington Parish Councillor Ron Kenyon said he understood the concerns of residents, but could not condone the actions of protesters-This is the second time they’ve had a go at it (the mast),” he said.
“It was not made welcome by the residents who really didn’t want it here at all.
“Everybody has had enough of these things, but I have to say this is a bit extreme.
“They’ve tried to undo the bolts at the base it before. People are getting fed up with them and you can understand their frustration. But, obviously, you can’t condone this sort of thing at all.”
Auf eigene Faust: Orange mast pulled down by concerned citiz
-
Gigaherz
Re: Deutsche Übersetzung
Terror gegen Mobilfunktürme oder eine Gemeinde ging zu weit?
Der verhasste Mast wurde niedergerissen
Mobilfunkantennengegner haben einen massiven Mobilfunkturm in der Nähe eines Jugendclubs von Huntington zu Fall gebracht, indem sie der weitverbreiteten Wut über seinen umstrittenenen Standort gefolgt sind. Die 12 Meter hohe Orange-Antenne hinter dem Littleton Jugend-Center wurde aus ihren Verankerungen gerissen und wahrscheinlich von einer Anzahl Protestierender der Stadt zu Boden geworfen. Man glaubt, dass sie Bolzenschneider benutzt haben. Die Aversionen gegen den umstrittenen Turm haben sich in dem Dorf seit der Inbetriebnahme 2002 gesteigert – dies ist schon die zweite Attacke gegen den Masten innerhalb von einigen Monaten.
Die Einwohner von Stafford Road, die dem Jugendzentrum entlang führt, sagten „The Post“ sie seien nicht überrascht über den Angriff. „Um ganz ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass Sie jemanden im Dorf finden, der darüber schockiert ist“, sagte ein Einwohner, der ungenannt bleiben will. „Dieses Ding ist massiv und niemand wollte es zu keiner Zeit hier haben. Es befindet sich in nächster Nähe eines Jugendzentrums und eines Spielplatzes. Wie kann sowas sicher sein?“
„Jeder hört darüber Horror-Geschichten und sie bauen es hierher, wo Kinder spielen. „ Ich glaube nicht, dass Sie jemanden finden, der darüber empört ist. In Wirklichkeit würden wir ihnen eine Runde Drinks spendieren.“
Der South Staffs District Council wurde mit Protesten eingedeckt, als der Mast errichtet worden war. Die Befürchtungen der Einwohner wurden auch vom Huntington Parish Council geteilt, welcher meinte, der Turm sei am falschen Platz.
Der Zorn über die Menge von Mobilfunkeinrichtungen war auf dem Chase-Areal in den letzten paar Monaten übergekocht. Viele Einwohner hatten den Eindruck, dass die Gegend ein Abstellplatz für die Mobilfunkgesellschaften geworden war, um ihre Antennen hier zu bauen.
Die Besorgnis wuchs zur gleichen Zeit, als der Chase Council-Planungskomitee-Councillor, Les Bulldock die Gesundheitsrichtlinien zu den Mobilfunkmasten anerkannt hat, die keine Garantie für die Sicherheit enthielten. Keiner kann uns zu diesen Dingen eine Antwort über die Sicherheit geben, sagte Patricia Fellows, Mutter von zwei Kindern. „Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich froh bin, dass der Mast niedergerissen wurde.“
Der Gemeinderat von South Staffs und Huntington Parish, Ron Kenyoon sagte, er verstehe die Sorgen der Einwohner, aber er könne die Aktionen der Protestierenden nicht gutheissen. Das ist das zweite Mal, dass sie so vorgegangen sind“ sagte er. „Das war nicht erwünscht von den Einwohnern, die den Masten hier überhaupt nicht haben wollten. Jedermann hat genug von diesen Dingen, aber ich muss sagen, dass das alles ein wenig extrem ist. Sie haben vorher versucht, die Haltebolzen an der Basis zu vernichten. Die Leute haben genug und man kann ihren Frust verstehen, aber man kann diese Art von Vorgehen überhaupt nicht dulden.“
Der verhasste Mast wurde niedergerissen
Mobilfunkantennengegner haben einen massiven Mobilfunkturm in der Nähe eines Jugendclubs von Huntington zu Fall gebracht, indem sie der weitverbreiteten Wut über seinen umstrittenenen Standort gefolgt sind. Die 12 Meter hohe Orange-Antenne hinter dem Littleton Jugend-Center wurde aus ihren Verankerungen gerissen und wahrscheinlich von einer Anzahl Protestierender der Stadt zu Boden geworfen. Man glaubt, dass sie Bolzenschneider benutzt haben. Die Aversionen gegen den umstrittenen Turm haben sich in dem Dorf seit der Inbetriebnahme 2002 gesteigert – dies ist schon die zweite Attacke gegen den Masten innerhalb von einigen Monaten.
Die Einwohner von Stafford Road, die dem Jugendzentrum entlang führt, sagten „The Post“ sie seien nicht überrascht über den Angriff. „Um ganz ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass Sie jemanden im Dorf finden, der darüber schockiert ist“, sagte ein Einwohner, der ungenannt bleiben will. „Dieses Ding ist massiv und niemand wollte es zu keiner Zeit hier haben. Es befindet sich in nächster Nähe eines Jugendzentrums und eines Spielplatzes. Wie kann sowas sicher sein?“
„Jeder hört darüber Horror-Geschichten und sie bauen es hierher, wo Kinder spielen. „ Ich glaube nicht, dass Sie jemanden finden, der darüber empört ist. In Wirklichkeit würden wir ihnen eine Runde Drinks spendieren.“
Der South Staffs District Council wurde mit Protesten eingedeckt, als der Mast errichtet worden war. Die Befürchtungen der Einwohner wurden auch vom Huntington Parish Council geteilt, welcher meinte, der Turm sei am falschen Platz.
Der Zorn über die Menge von Mobilfunkeinrichtungen war auf dem Chase-Areal in den letzten paar Monaten übergekocht. Viele Einwohner hatten den Eindruck, dass die Gegend ein Abstellplatz für die Mobilfunkgesellschaften geworden war, um ihre Antennen hier zu bauen.
Die Besorgnis wuchs zur gleichen Zeit, als der Chase Council-Planungskomitee-Councillor, Les Bulldock die Gesundheitsrichtlinien zu den Mobilfunkmasten anerkannt hat, die keine Garantie für die Sicherheit enthielten. Keiner kann uns zu diesen Dingen eine Antwort über die Sicherheit geben, sagte Patricia Fellows, Mutter von zwei Kindern. „Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich froh bin, dass der Mast niedergerissen wurde.“
Der Gemeinderat von South Staffs und Huntington Parish, Ron Kenyoon sagte, er verstehe die Sorgen der Einwohner, aber er könne die Aktionen der Protestierenden nicht gutheissen. Das ist das zweite Mal, dass sie so vorgegangen sind“ sagte er. „Das war nicht erwünscht von den Einwohnern, die den Masten hier überhaupt nicht haben wollten. Jedermann hat genug von diesen Dingen, aber ich muss sagen, dass das alles ein wenig extrem ist. Sie haben vorher versucht, die Haltebolzen an der Basis zu vernichten. Die Leute haben genug und man kann ihren Frust verstehen, aber man kann diese Art von Vorgehen überhaupt nicht dulden.“